Abstract
The purpose of this study is to assess the appropriateness of the English translation (God and Love) of the Urdu novel "Khuda Aur Muhabbat". Harvey's Eclectic Model of Compensation is used as a theoretical framework to investigate the phenomenon of compensation and compensating effects. Parallel extracts containing instances of compensation are selected at random. The findings indicate that the translator compensates for meaning loss in a variety of ways. Stylistic and stylistic-systemic compensation improve the communicative effectiveness of a text for its intended audience. The compensating scenarios maintain the aesthetic function and comprehensibility of the source text. Appropriate translation is proportional to a more accurate rendition of meanings. The recommendations in this study are directed toward translation researchers who are interested in ideological perspectives, cultural nuances, class conflict, religious conflicts, CDA, caste systems, translation methodologies, and diverse translation strategies.
Keyword(s)
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: pub_keywords
Filename: front/publication.php
Line Number: 77
Backtrace:
File: /home/prdbpk/public_html/application/views/front/publication.php
Line: 77
Function: _error_handler
File: /home/prdbpk/public_html/application/controllers/Front.php
Line: 221
Function: view
File: /home/prdbpk/public_html/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: front/publication.php
Line Number: 77
Backtrace:
File: /home/prdbpk/public_html/application/views/front/publication.php
Line: 77
Function: _error_handler
File: /home/prdbpk/public_html/application/controllers/Front.php
Line: 221
Function: view
File: /home/prdbpk/public_html/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: pub_info
Filename: front/publication.php
Line Number: 84
Backtrace:
File: /home/prdbpk/public_html/application/views/front/publication.php
Line: 84
Function: _error_handler
File: /home/prdbpk/public_html/application/controllers/Front.php
Line: 221
Function: view
File: /home/prdbpk/public_html/index.php
Line: 315
Function: require_once